17. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 4:17:1 ⧉καὶkeet Colossians 4:17:2 ⧉εἴπατεeepatedites Colossians 4:17:3 ⧉Ἀρχίππῳarkheepoà Archippe Colossians 4:17:4 ⧉Βλέπεvleperegarde Colossians 4:17:5 ⧉τὴνteenla Colossians 4:17:6 ⧉διακονίανtheeakoneeanministère Colossians 4:17:7 ⧉ἣνeenque Colossians 4:17:8 ⧉παρέλαβεςparelavestu as reçu Colossians 4:17:9 ⧉ἐνendans Colossians 4:17:10 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Colossians 4:17:11 ⧉ἵναeenaafin que Colossians 4:17:12 ⧉αὐτὴνafteenla Colossians 4:17:13 ⧉πληροῖςpleereestu accomplisses |
17. Traduction Formelle Et dites à Archippe : « Veille sur le ministère que tu as reçu dans le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, afin de l’accomplir pleinement. » |
17. Traduction Dynamique Dites aussi à Archippe : « Prends garde à la mission que tu as reçue du Seigneur {Kyrios, Autorité Spirituelle}, et mène-la jusqu’au bout. » |