13. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:13:1 ⧉וְשַׂ֣רvesaret prince Daniel 10:13:2 ⧉מַלְכ֣וּתmalkhutroyaume de Daniel 10:13:3 ⧉פָּרַ֗סparasPerse Daniel 10:13:4 ⧉עֹמֵ֤דomedse tenant Daniel 10:13:5 ⧉לְנֶגְדִּי֙lenegdicontre moi Daniel 10:13:6 ⧉עֶשְׂרִ֣יםeserimvingt Daniel 10:13:7 ⧉וְאֶחָ֣דveekhadet un Daniel 10:13:8 ⧉י֔וֹםyomjour Daniel 10:13:9 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici Daniel 10:13:10 ⧉מִֽיכָאֵ֗לmikhaelMichel Daniel 10:13:11 ⧉אַחַ֛דakhadun des Daniel 10:13:12 ⧉הַשָּׂרִ֥יםhasarimles princes Daniel 10:13:13 ⧉הָרִאשֹׁנִ֖יםharishonimles premiers ou principaux Daniel 10:13:14 ⧉בָּ֣אbavint Daniel 10:13:15 ⧉לְעָזְרֵ֑נִיleazrenipour m'aider Daniel 10:13:16 ⧉וַאֲנִי֙vaaniet moi Daniel 10:13:17 ⧉נוֹתַ֣רְתִּיnotartije suis resté Daniel 10:13:18 ⧉שָׁ֔םshamlà Daniel 10:13:19 ⧉אֵ֖צֶלetselauprès de Daniel 10:13:20 ⧉מַלְכֵ֥יmalkherois de Daniel 10:13:21 ⧉פָרָֽס׃parasPerse |
13. Traduction Formelle Le chef du royaume de Perse m’a résisté vingt et un jours; puis Michaël, l’un des premiers chefs, est venu à mon secours, et je suis resté là, auprès des rois de Perse. |
13. Traduction Dynamique Le chef du royaume de Perse m’a tenu tête pendant vingt et un jours; puis Michaël, l’un des principaux chefs, est venu m’aider, et je suis demeuré là, auprès des souverains persans. |