16. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:16:1 ⧉וְהִנֵּ֗הvehinneet voici Daniel 10:16:2 ⧉כִּדְמוּת֙kidmutcomme la ressemblance de Daniel 10:16:3 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Daniel 10:16:4 ⧉אָדָ֔םadamhomme ou humanité Daniel 10:16:5 ⧉נֹגֵ֖עַnogeatouchant Daniel 10:16:6 ⧉עַל־שְׂפָתָ֑יalsefataisur mes lèvres Daniel 10:16:7 ⧉וָאֶפְתַּח־פִּ֗יvaeftakhpialors j'ouvris ma bouche Daniel 10:16:8 ⧉וָאֲדַבְּרָה֙vaadabberaet je parlai Daniel 10:16:9 ⧉וָאֹֽמְרָה֙vaomraet je dis Daniel 10:16:10 ⧉אֶל־הָעֹמֵ֣דelhaomedà celui qui se tient Daniel 10:16:11 ⧉לְנֶגְדִּ֔יlenegdidevant moi ou en face de moi Daniel 10:16:12 ⧉אֲדֹנִ֗יadonimon seigneur Daniel 10:16:13 ⧉בַּמַּרְאָה֙bamarepar la vision Daniel 10:16:14 ⧉נֶהֶפְכ֤וּnehefkhufurent changés Daniel 10:16:15 ⧉צִירַי֙tsiraimes douleurs Daniel 10:16:16 ⧉עָלַ֔יalaisur moi Daniel 10:16:17 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Daniel 10:16:18 ⧉עָצַ֖רְתִּיatsartij'ai retenu ou j'ai contenu Daniel 10:16:19 ⧉כֹּֽחַ׃koakhforce |
16. Traduction Formelle Et voici, comme l’apparence des fils d’homme toucha mes lèvres, j’ouvris ma bouche, parlai et dis à celui qui se tenait devant moi : « Mon seigneur, dans la vision des douleurs se sont emparées de moi, et je n’ai pu retenir ma force. » |
16. Traduction Dynamique Soudain, quelqu’un à l’apparence humaine toucha mes lèvres. J’ouvris la bouche et dis à celui qui se tenait devant moi : « Mon seigneur, cette vision m’a bouleversé, et j’ai perdu toute énergie {koach: force, vitalité}. » |