19. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:19:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomeret il dit Daniel 10:19:2 ⧉אַל־תִּירָ֧אaltirane crains pas Daniel 10:19:3 ⧉אִישׁ־חֲמֻד֛וֹתishkhamudothomme de choses précieuses ou très aimé Daniel 10:19:4 ⧉שָׁל֥וֹםshalompaix Daniel 10:19:5 ⧉לָ֖ךְlakhà toi Daniel 10:19:6 ⧉חֲזַ֣קkhazaksois fort Daniel 10:19:7 ⧉וַחֲזָ֑קvakhazaket sois fort Daniel 10:19:8 ⧉וּֽבְדַבְּר֤וֹuvedabroet pendant qu'il parlait Daniel 10:19:9 ⧉עִמִּי֙imiavec moi Daniel 10:19:10 ⧉הִתְחַזַּ֔קְתִּיhitkhazaktije me fortifiai ou je fus fortifié Daniel 10:19:11 ⧉וָאֹֽמְרָ֛הּvaomerahet je dis Daniel 10:19:12 ⧉יְדַבֵּ֥רyedabberqu'il parle Daniel 10:19:13 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimon seigneur Daniel 10:19:14 ⧉כִּ֥יkicar ou parce que Daniel 10:19:15 ⧉חִזַּקְתָּֽנִי׃khizaktanitu m'as fortifié |
19. Traduction Formelle Il déclara : « Ne crains rien, homme précieux. Que la paix soit sur toi ! Fortifie-toi, fortifie-toi. » Alors qu’il me parlait, je repris des forces, et je dis : « Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié. » |
19. Traduction Dynamique Il me dit : « N’aie pas peur, toi qui m’es si cher ! Que la paix t’accompagne ! Courage, courage ! » Au fur et à mesure qu’il me parlait, je retrouvai des forces, puis je lui dis : « Parle, mon seigneur, puisque tu m’as rendu fort. » |