20. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:20:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Daniel 10:20:2 ⧉הֲיָדַ֙עְתָּ֙hayadatetaas-tu su Daniel 10:20:3 ⧉לָמָּה־בָּ֣אתִיlamabatipourquoi je suis venu Daniel 10:20:4 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhavers toi Daniel 10:20:5 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant Daniel 10:20:6 ⧉אָשׁ֔וּבashuvje retournerai Daniel 10:20:7 ⧉לְהִלָּחֵ֖םlehillakhempour combattre Daniel 10:20:8 ⧉עִם־שַׂ֣רimsaravec le prince Daniel 10:20:9 ⧉פָּרָ֑סparasde Perse Daniel 10:20:10 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Daniel 10:20:11 ⧉יוֹצֵ֔אyotseje sors Daniel 10:20:12 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici Daniel 10:20:13 ⧉שַׂר־יָוָ֖ןsaryavanle prince de Grèce Daniel 10:20:14 ⧉בָּֽא׃bavient |
20. Traduction Formelle Il dit : « Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Maintenant je retourne combattre le chef de Perse ; et lorsque je partirai, voici : le chef de Yavân arrive. » |
20. Traduction Dynamique Il déclara : « Comprends-tu pourquoi je suis venu te voir ? Maintenant, je dois repartir pour lutter contre le chef de la Perse ; et quand je m’en irai, voici, le chef de la Grèce s’approche. » |