15. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:15:1 ⧉וְיָבֹא֙veyavoet il viendra Daniel 11:15:2 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Daniel 11:15:3 ⧉הַצָּפ֔וֹןhatsafonle nord Daniel 11:15:4 ⧉וְיִשְׁפֹּךְ֙veyishpokhet il déversera ou amassera Daniel 11:15:5 ⧉סֽוֹלֲלָ֔הsolalaun remblai de siège ou une rampe de siège Daniel 11:15:6 ⧉וְלָכַ֖דvelakhadet il capturera Daniel 11:15:7 ⧉עִ֣ירirune ville Daniel 11:15:8 ⧉מִבְצָר֑וֹתmivtsarotforteresses ou lieux fortifiés Daniel 11:15:9 ⧉וּזְרֹע֤וֹתuzerotet des bras ou des forces Daniel 11:15:10 ⧉הַנֶּ֙גֶב֙hanegevle sud Daniel 11:15:11 ⧉לֹ֣אlone...pas Daniel 11:15:12 ⧉יַעֲמֹ֔דוּyaamoduils tiendront Daniel 11:15:13 ⧉וְעַם֙veamet le peuple de ou même le peuple de Daniel 11:15:14 ⧉מִבְחָרָ֔יוmivkharaivses choisis ou ses troupes d’élite Daniel 11:15:15 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a pas Daniel 11:15:16 ⧉כֹּ֖חַkoakhforce ou puissance Daniel 11:15:17 ⧉לַעֲמֹֽד׃laamodpour tenir |
15. Traduction Formelle Alors le roi du nord s’avancera, il élèvera une rampe de siège et s’emparera d’une ville fortifiée. Les forces du midi ne tiendront pas, pas même le peuple de ses champions ; il n’y aura aucune force pour résister. |
15. Traduction Dynamique Le roi du nord arrivera, installera une rampe de siège et s’emparera d’une ville fortifiée. Les forces du midi ne pourront pas tenir, pas même ses meilleurs hommes, car il n’y aura pas assez de force pour résister. |