16. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:16:1 ⧉וְיַ֨עַשׂveyaaset il fera Daniel 11:16:2 ⧉הַבָּ֤אhabacelui qui vient Daniel 11:16:3 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui Daniel 11:16:4 ⧉כִּרְצוֹנ֔וֹkirtsonoselon sa volonté Daniel 11:16:5 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a pas Daniel 11:16:6 ⧉עוֹמֵ֖דomedquelqu’un se tenant debout Daniel 11:16:7 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavdevant lui Daniel 11:16:8 ⧉וְיַעֲמֹ֥דveyaamodet il se tiendra Daniel 11:16:9 ⧉בְּאֶֽרֶץ־הַצְּבִ֖יbeeretshatsevidans le pays de la splendeur Daniel 11:16:10 ⧉וְכָלָ֥הvekhalaet achèvement ou destruction Daniel 11:16:11 ⧉בְיָדֽוֹ׃veyadodans sa main |
16. Traduction Formelle Celui qui marchera contre lui agira selon son bon plaisir; personne ne tiendra devant lui. Il se tiendra dans le pays splendide, avec la destruction dans sa main. |
16. Traduction Dynamique Celui qui viendra l’attaquer fera tout ce qu’il voudra, et nul ne pourra se maintenir face à lui. Il s’établira dans le pays splendide, et il aura en main le pouvoir de dévaster. |