18. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:18:1 ⧉וישבvayeshevet il reviendra Daniel 11:18:2 ⧉וְיָשֵׂ֧םveyasemet il mettra Daniel 11:18:3 ⧉פָּנָ֛יוpanavson visage Daniel 11:18:4 ⧉לְאִיִּ֖יםleiyimvers des îles ou des contrées maritimes Daniel 11:18:5 ⧉וְלָכַ֣דvelakhadet il capturera Daniel 11:18:6 ⧉רַבִּ֑יםrabimbeaucoup Daniel 11:18:7 ⧉וְהִשְׁבִּ֨יתvehishbitet il fera cesser ou mettra fin Daniel 11:18:8 ⧉קָצִ֤יןkatsinun commandant ou un officier Daniel 11:18:9 ⧉חֶרְפָּתוֹ֙kherpetoson outrage ou son insultation Daniel 11:18:10 ⧉ל֔וֹloà lui Daniel 11:18:11 ⧉בִּלְתִּ֥יbiltisans ou afin que ne Daniel 11:18:12 ⧉חֶרְפָּת֖וֹkherpatoson outrage ou son insultation Daniel 11:18:13 ⧉יָשִׁ֥יבyashivil ramènera ou fera revenir Daniel 11:18:14 ⧉לֽוֹ׃loà lui |
18. Traduction Formelle Et il tournera son regard vers les îles et en prendra plusieurs, mais un chef mettra fin à l’opprobre qu’il cherchait à imposer, et la fera retomber sur lui. |
18. Traduction Dynamique Il tournera son regard vers les îles et s’en emparera en grand nombre, mais un chef fera cesser l’insulte qu’il lançait et la fera retomber sur lui, sans qu’il puisse s’y soustraire. |