Daniel 11:19:7Dan.11.19.W7BAT
וְלֹ֥א
velo
“et ne”
- Translittération
- ve-LO
- Étendue
- veh-LOH
- API
- /vəlɔː/
Signification par langue
- French
- et ne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO
- phraseyour reading level
ve-LO yim-ma-TSE
- clause
ve-nikh-SHAL ve-na-FAL ve-LO yim-ma-TSE
- sentence
ve-ya-SHEV pa-NAV le-ma-U-ze AR-tso ve-nikh-SHAL ve-na-FAL ve-LO yim-ma-TSE
Exégèse
Les verbes coordonnés wə-niḵšal {וְנִכְשַׁל | wə-niḵ-šal} 'il trébuchera' (Nifal) et wə-nā-pal {וְנָפַל | wə-nā-pal} 'il tombera' (Qal) forment un parallélisme de chute, tandis que wə-lōʾ yim-mā-ṣê {וְלֹא יִמָּצֵא | wə-lōʾ yim-mā-ṣê} 'et il ne sera pas trouvé', avec négation + Nifal, clôt la séquence sur la disparition finale. L’enchaînement de vav-consecutives rythme chaque phase et l’adaptation SVO en français assure la clarté du déroulement.
En contexte — Daniel 11:19
Il retournera sa face vers les forteresses de son pays, puis il trébuchera et tombera, et il ne sera plus trouvé .
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:19:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 11:19 ; ainsi le mot hébreu וְלֹ֥א (velo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.19.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.19.W7.S1) et chaque caractère.