יִמָּצֵֽא׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִמָּצֵֽא׃

   yim-ma-TSE

   il sera trouvé
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃

   ve-LO yim-ma-TSE

   et ne il sera trouvé
3. clause🔊 וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃

   ve-nikh-SHAL ve-na-FAL ve-LO yim-ma-TSE

   et il trébuchera et il tombera et ne il sera trouvé
4. sentence🔊 וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃

   ve-ya-SHEV pa-NAV le-ma-U-ze AR-tso ve-nikh-SHAL ve-na-FAL ve-LO yim-ma-TSE

   et il reviendra son visage vers les forteresses de son pays et il trébuchera et il tombera et ne il sera trouvé

Exégèse

Les verbes coordonnés wə-niḵšal {וְנִכְשַׁל | wə-niḵ-šal} 'il trébuchera' (Nifal) et wə-nā-pal {וְנָפַל | wə-nā-pal} 'il tombera' (Qal) forment un parallélisme de chute, tandis que wə-lōʾ yim-mā-ṣê {וְלֹא יִמָּצֵא | wə-lōʾ yim-mā-ṣê} 'et il ne sera pas trouvé', avec négation + Nifal, clôt la séquence sur la disparition finale. L’enchaînement de vav-consecutives rythme chaque phase et l’adaptation SVO en français assure la clarté du déroulement.

Racine et étymologie

racine m-ṣ-ʾ🔊 מ־צ־אmem-tsadi-aleph

“trouver”