20. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:20:1 ⧉וְעָמַ֧דveamadet il se lèvera Daniel 11:20:2 ⧉עַל־כַּנּ֛וֹalkannosur sa place Daniel 11:20:3 ⧉מַעֲבִ֥ירmaavirfaisant passer ou envoyant Daniel 11:20:4 ⧉נוֹגֵ֖שׂnogesun exacteur ou oppresseur Daniel 11:20:5 ⧉הֶ֣דֶרhedersplendeur ou gloire Daniel 11:20:6 ⧉מַלְכ֑וּתmalkhutroyaume Daniel 11:20:7 ⧉וּבְיָמִ֤יםuveyamimet en des jours Daniel 11:20:8 ⧉אֲחָדִים֙akhadimpeu ou quelques Daniel 11:20:9 ⧉יִשָּׁבֵ֔רyishshaveril sera brisé Daniel 11:20:10 ⧉וְלֹ֥אveloet non Daniel 11:20:11 ⧉בְאַפַּ֖יִםbeappayimdans la colère Daniel 11:20:12 ⧉וְלֹ֥אveloet non Daniel 11:20:13 ⧉בְמִלְחָמָֽה׃bemilkhamadans la bataille ou la guerre |
20. Traduction Formelle Et un exacteur se lèvera à sa place; il fera parcourir l’ornement du royaume par un collecteur d’impôts, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre. |
20. Traduction Dynamique Un successeur se lèvera; il enverra un percepteur d’impôts traverser la partie la plus belle du royaume, mais en peu de temps il sera détruit, sans que ce soit par la colère ou par la guerre. |