21. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:21:1 ⧉וְעָמַ֤דveamadet se lèvera Daniel 11:21:2 ⧉עַל־כַּנּוֹ֙alkanoà sa place Daniel 11:21:3 ⧉נִבְזֶ֔הnivzeun méprisé Daniel 11:21:4 ⧉וְלֹא־נָתְנ֥וּvelonatenuet ils ne donneront pas Daniel 11:21:5 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Daniel 11:21:6 ⧉ה֣וֹדhodmajesté Daniel 11:21:7 ⧉מַלְכ֑וּתmalkhutde royauté Daniel 11:21:8 ⧉וּבָ֣אuvaet il viendra Daniel 11:21:9 ⧉בְשַׁלְוָ֔הveshalvadans la tranquillité Daniel 11:21:10 ⧉וְהֶחֱזִ֥יקvehekheziket il saisira Daniel 11:21:11 ⧉מַלְכ֖וּתmalkhutla royauté Daniel 11:21:12 ⧉בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃bakhalaklakotpar des choses lisses |
21. Traduction Formelle Et un homme méprisé {nivzeh: rejeté, sans honneur} se lèvera à sa place, mais ils ne lui accorderont pas la majesté de la royauté ; il viendra en tranquillité et s’emparera du royaume par la ruse {halaklakot: flatteries, intrigues}. |
21. Traduction Dynamique Un prétendant ignoré s’installera sur le trône ; il ne portera pas la royauté, mais il s’établira paisiblement et saisira le pouvoir par des manœuvres habiles. |