30. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:30:1 ⧉וּבָ֨אוּuvauet ils viendront Daniel 11:30:2 ⧉ב֜וֹvocontre lui ou en lui Daniel 11:30:3 ⧉צִיִּ֤יםtsiyimdes navires Daniel 11:30:4 ⧉כִּתִּים֙kitimKittim Daniel 11:30:5 ⧉וְנִכְאָ֔הvenikhaet il sera abattu Daniel 11:30:6 ⧉וְשָׁ֛בveshavet il retournera Daniel 11:30:7 ⧉וְזָעַ֥םvezaamet il sera irrité Daniel 11:30:8 ⧉עַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁalberitkodeshcontre l'alliance de sainteté Daniel 11:30:9 ⧉וְעָשָׂ֑הveasaet il fera ou agira Daniel 11:30:10 ⧉וְשָׁ֣בveshavet il retournera Daniel 11:30:11 ⧉וְיָבֵ֔ןveyavenet il prêtera attention ou comprendra Daniel 11:30:12 ⧉עַל־עֹזְבֵ֖יalozevecontre ceux qui abandonnent Daniel 11:30:13 ⧉בְּרִ֥יתberitune alliance Daniel 11:30:14 ⧉קֹֽדֶשׁ׃kodeshsainteté |
30. Traduction Formelle Des navires de Kittim arrivèrent contre lui ; il fut humilié et revint. Puis il s’indigna contre l’alliance sainte et il passa à l’action ; enfin il revint et porta son attention sur ceux qui avaient abandonné l’alliance sainte. |
30. Traduction Dynamique Des bateaux venus de Kittim se dressèrent contre lui. Humilié, il fit demi-tour. Puis, empli de colère contre la sainte alliance, il passa à l’action ; à son retour, il porta son regard sur les renégats. |