הַמָּעוֹז֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמָּעוֹז֙

   ha-ma-OZ

   la forteresse
2. phraseyour reading level🔊 הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙

   ha-mik-DASH ha-ma-OZ

   le sanctuaire la forteresse
3. clause🔊 וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃

   ve-khi-le-LU ha-mik-DASH ha-ma-OZ ve-he-SI-ru ha-ta-MID ve-nat-NU ha-shi-KUTS me-sho-MEM

   et ils profaneront le sanctuaire la forteresse et ils enlèveront le continuel {sacrifice} et ils placeront ou donneront l'abomination dévastateur ou qui rend désolé
4. sentence🔊 וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃

   u-ze-ro-IM mi-me-NU ya-a-MO-du ve-khi-le-LU ha-mik-DASH ha-ma-OZ ve-he-SI-ru ha-ta-MID ve-nat-NU ha-shi-KUTS me-sho-MEM

   et des bras ou des forces de lui se tiendront et ils profaneront le sanctuaire la forteresse et ils enlèveront le continuel {sacrifice} et ils placeront ou donneront l'abomination dévastateur ou qui rend désolé

Exégèse

Le verbe ya‘amodu {יַעֲמֹדוּ | ya-ʿa-mō-dû} “se lever” (Qal inaccompli) marque l’action de se mettre en position, tandis que vechillelu {וְחִלְּלוּ | wə-ḥil-lə-lû} “profaner” (Piel accompli) introduit la violation du hammiqdash hamma‘oz {הַמִּקְדָּשׁ הַמָּעוֹז | ham-miḳ-dāš ham-mā-ʿôz} “sanctuaire et forteresse”.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-z🔊 ע־ו-זʿayin-wāw-zayin

“refuge, force”