וְהֵסִ֣ירוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהֵסִ֣ירוּ

   ve-he-SI-ru

   et ils enlèveront
2. phraseyour reading level🔊 וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד

   ve-he-SI-ru ha-ta-MID

   et ils enlèveront le continuel {sacrifice}
3. clause🔊 וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃

   ve-khi-le-LU ha-mik-DASH ha-ma-OZ ve-he-SI-ru ha-ta-MID ve-nat-NU ha-shi-KUTS me-sho-MEM

   et ils profaneront le sanctuaire la forteresse et ils enlèveront le continuel {sacrifice} et ils placeront ou donneront l'abomination dévastateur ou qui rend désolé
4. sentence🔊 וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃

   u-ze-ro-IM mi-me-NU ya-a-MO-du ve-khi-le-LU ha-mik-DASH ha-ma-OZ ve-he-SI-ru ha-ta-MID ve-nat-NU ha-shi-KUTS me-sho-MEM

   et des bras ou des forces de lui se tiendront et ils profaneront le sanctuaire la forteresse et ils enlèveront le continuel {sacrifice} et ils placeront ou donneront l'abomination dévastateur ou qui rend désolé

Exégèse

Véhésiru {וְהֵסִירוּ | wə-hê-sî-rû} “ôter” (Hifil accompli) indique la suppression du hattamid {הַתָּמִיד | hat-tā-mîḏ} “perpétuel”, et venatnu {וְנָתְנוּ | wə-nā-ṯə-nû} “placer” conclut par l’introduction de hasshiqquts meshomen {הַשִּׁקּוּץ מְשׁוֹמֵם | ha-šiq-qûṣ mə-šō-mêm} “abomination du dévastateur”. La répétition de la conjonction ve- crée un effet cumulatif soulignant l’escalade des actions.