36. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:36:1 ⧉וְעָשָׂ֨הveasaet il fera Daniel 11:36:2 ⧉כִרְצוֹנ֜וֹkhirtsonoselon sa volonté Daniel 11:36:3 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi Daniel 11:36:4 ⧉וְיִתְרוֹמֵ֤םveyitromemet il s'exaltera Daniel 11:36:5 ⧉וְיִתְגַּדֵּל֙veyitgadelet il se grandira Daniel 11:36:6 ⧉עַל־כָּל־אֵ֔לalkalelau-dessus de tout dieu Daniel 11:36:7 ⧉וְעַל֙vealet contre Daniel 11:36:8 ⧉אֵ֣לelDieu Daniel 11:36:9 ⧉אֵלִ֔יםelimdes dieux Daniel 11:36:10 ⧉יְדַבֵּ֖רyedaberil parlera Daniel 11:36:11 ⧉נִפְלָא֑וֹתniflaotdes choses étonnantes Daniel 11:36:12 ⧉וְהִצְלִ֙יחַ֙vehitsliakhet il réussira Daniel 11:36:13 ⧉עַד־כָּ֣לָהadkalajusqu'à ce que soit achevé Daniel 11:36:14 ⧉זַ֔עַםzaamindignation Daniel 11:36:15 ⧉כִּ֥יkicar Daniel 11:36:16 ⧉נֶחֱרָצָ֖הnekheratsace qui est décrété Daniel 11:36:17 ⧉נֶעֱשָֽׂתָה׃neesatasera fait |
36. Traduction Formelle Et le roi fera selon son bon plaisir; il s'exaltera et se donnera de la grandeur au-dessus de tout dieu, et contre le dieu des dieux il prononcera des paroles étonnantes. Il réussira jusqu'à ce que la colère soit achevée, car ce qui a été décrété sera accompli. |
36. Traduction Dynamique Le roi agira comme il l'entend; il se haussera et se placera au-dessus de tous les dieux; contre le Dieu des dieux, il lancera des propos stupéfiants. Il avancera avec succès jusqu'à ce que la colère touche à son terme, car tout ce qui est décrété ira jusqu'à l'accomplissement. |