37. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:37:1 ⧉וְעַל־אֱלֹהֵ֤יvealeloheiet au sujet des dieux de Daniel 11:37:2 ⧉אֲבֹתָיו֙avotavses pères Daniel 11:37:3 ⧉לֹ֣אlone pas Daniel 11:37:4 ⧉יָבִ֔יןyavinil prêtera attention ou comprendra Daniel 11:37:5 ⧉וְעַל־חֶמְדַּ֥תvealkhemdatet au sujet du désir de Daniel 11:37:6 ⧉נָשִׁ֛יםnashimfemmes Daniel 11:37:7 ⧉וְעַֽל־כָּל־אֱל֖וֹהַּvealkaleloahet au sujet de tout dieu Daniel 11:37:8 ⧉לֹ֣אlone pas Daniel 11:37:9 ⧉יָבִ֑יןyavinil prêtera attention ou comprendra Daniel 11:37:10 ⧉כִּ֥יkicar Daniel 11:37:11 ⧉עַל־כֹּ֖לalkolau-dessus de tout Daniel 11:37:12 ⧉יִתְגַּדָּֽל׃yitgadalil se grandira |
37. Traduction Formelle Il ne tiendra aucun compte des dieux de ses pères, ni du délice des femmes, ni d’aucun dieu ; car il s’élèvera {yitgaddal: s’exalter, prendre une position suprême} au-dessus de tout. |
37. Traduction Dynamique Il n’aura de considération ni pour les dieux de ses ancêtres {avotav: ses pères, ancêtres}, ni pour le plaisir des femmes, ni pour aucun dieu ; il s’élèvera au-dessus de tout. |