לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א יָבִ֔ין

   LO ya-VIN

   ne pas il prêtera attention ou comprendra
3. clause🔊 וְעַל־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל־חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל־כָּל־אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין

   ve-AL-e-lo-HEI a-vo-TAV LO ya-VIN ve-AL-khem-DAT na-SHIM ve-AL-KAL-e-LO-ah LO ya-VIN

   et au sujet des dieux de ses pères ne pas il prêtera attention ou comprendra et au sujet du désir de femmes et au sujet de tout dieu ne pas il prêtera attention ou comprendra
4. sentence🔊 וְעַל־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל־חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל־כָּל־אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל־כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל׃

   ve-AL-e-lo-HEI a-vo-TAV LO ya-VIN ve-AL-khem-DAT na-SHIM ve-AL-KAL-e-LO-ah LO ya-VIN KI al-KOL yit-ga-DAL

   et au sujet des dieux de ses pères ne pas il prêtera attention ou comprendra et au sujet du désir de femmes et au sujet de tout dieu ne pas il prêtera attention ou comprendra car au-dessus de tout il se grandira

Exégèse

Le verset déploie un parallélisme tripartite structuré par ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal} et la négation lo yavin {לֹא יָבִין | lōʾ yā-ḇîn}, établissant l’exclusion successive des divinités ancestrales, du plaisir féminin et de toute divinité.

Racine et étymologie

racine p-l-ʾ🔊 פ־ל־אpe-lamed-aleph

“merveille, prodige”