Daniel 11:37:4Dan.11.37.W4BAT
יָבִ֔ין
yavin
“il prêtera attention ou comprendra”
- Translittération
- ya-VIN
- Étendue
- yaa-VIHN
- API
- /jaːˈviːn/
Signification par langue
- French
- il prêtera attention ou comprendra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-VIN
- phraseyour reading level
LO ya-VIN
- clause
ve-AL-e-lo-HEI a-vo-TAV LO ya-VIN ve-AL-khem-DAT na-SHIM ve-AL-KAL-e-LO-ah LO ya-VIN
- sentence
ve-AL-e-lo-HEI a-vo-TAV LO ya-VIN ve-AL-khem-DAT na-SHIM ve-AL-KAL-e-LO-ah LO ya-VIN KI al-KOL yit-ga-DAL
Exégèse
Le verset déploie un parallélisme tripartite structuré par ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal} et la négation lo yavin {לֹא יָבִין | lōʾ yā-ḇîn}, établissant l’exclusion successive des divinités ancestrales, du plaisir féminin et de toute divinité.
Racine et étymologie
racine bet-yod-nunbet-yod-nun
“comprendre”
En contexte — Daniel 11:37
Il ne tiendra aucun compte des dieux de ses pères, ni du délice des femmes, ni d’aucun dieu ; car il s’élèvera au-dessus de tout.
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:37:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 11:37 ; ainsi le mot hébreu יָבִ֔ין (yavin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.37.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.37.W4.S1) et chaque caractère.