40. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:40:1 ⧉וּבְעֵ֣תuveetet au temps de Daniel 11:40:2 ⧉קֵ֗ץketsfin Daniel 11:40:3 ⧉יִתְנַגַּ֤חyitnegakhil heurtera ou frappera Daniel 11:40:4 ⧉עִמּוֹ֙imoavec lui Daniel 11:40:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Daniel 11:40:6 ⧉הַנֶּ֔גֶבhanegevle Néguev ou le sud Daniel 11:40:7 ⧉וְיִשְׂתָּעֵ֨רveyistaeret il se déchaînera Daniel 11:40:8 ⧉עָלָ֜יוalavcontre lui Daniel 11:40:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Daniel 11:40:10 ⧉הַצָּפ֗וֹןhatsafonle nord Daniel 11:40:11 ⧉בְּרֶ֙כֶב֙berekhevavec des chars ou avec un char Daniel 11:40:12 ⧉וּבְפָ֣רָשִׁ֔יםuvefarashimet avec des cavaliers Daniel 11:40:13 ⧉וּבָאֳנִיּ֖וֹתuvaoniyotet avec des navires Daniel 11:40:14 ⧉רַבּ֑וֹתrabotnombreuses Daniel 11:40:15 ⧉וּבָ֥אuvaet il viendra Daniel 11:40:16 ⧉בַאֲרָצ֖וֹתvaaratsotdans des terres ou dans des pays Daniel 11:40:17 ⧉וְשָׁטַ֥ףveshatafet il débordera ou inondera Daniel 11:40:18 ⧉וְעָבָֽר׃veavaret il passera |
40. Traduction Formelle Et au temps de la fin, le roi du sud l’attaquera ; mais le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars, des cavaliers et de nombreux navires ; il pénétrera dans les pays, déferlera et passera. |
40. Traduction Dynamique À la période de la fin, le roi du sud se heurtera à lui ; mais le roi du nord le submergera avec ses chars, ses cavaliers et de nombreux navires ; il envahira les territoires, les franchira et les dépassera. |