| 39. Analyse Morphologique ve’asah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh}: conjonction + verbe (Qal parfait • waw conversif • 3ᵉ personne masculin singulier) • lemivtzrei {לְמִבְצְרֵי | lə-miḇ-ṣə-rê}: préposition + nom masculin pluriel construct (forteresses) • ma’uzzim {מָעֻזִּים | mā-ʿuz-zîm}: nom masculin pluriel absolu (bastions) • im {עִם־ | ʿim}: préposition (avec) • Eloah {אֱלוֹהַּ | ʾĕ-lō-aḥ}: nom propre divin • nom masculin singulier absolu • nekar {נֵכָר | nê-ḵār}: adjectif qualificatif masculin singulier (étranger) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • hikir {הכִּיר | hi-kîr}: verbe (Hifil parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • yakir {יַכִּיר | ya-kîr}: verbe (Hifil imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • yarbeh {יַרְבֶּה | yar-beh}: verbe (Hifil imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • kavod {כָּבוֹד | kā-ḇōḏ}: nom masculin singulier absolu (honneur) • vehimshilam {וְהִמְשִׁילָם | wə-him-ši-lām}: conjonction + verbe (Hifil parfait • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel) • barabbim {בָּרַבִּים | bā-rab-bîm}: préposition + nom masculin pluriel indéfini (multitude) • va’adamah {וַאֲדָמָה | wa-ʾă-dā-māh}: conjonction + nom féminin singulier absolu (terre) • yechallek {יְחַלֵּק | yə-ḥal-leq}: verbe (Piel imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • bimchir {בִּמְחִיר | bi-me-ḥîr}: préposition + nom masculin singulier absolu (prix). |