תִהְיֶ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִהְיֶ֖ה

   tih-ye

   sera
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תִהְיֶ֖ה

   LO tih-ye

   ne pas sera
3. clause🔊 וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃

   ve-E-rets mits-ra-YIM LO tih-ye lif-lei-TA

   et {le} pays de Égypte ne pas sera pour échapper
4. sentence🔊 וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃

   ve-yish-LAKH YA-do ba-a-ra-TSOT ve-E-rets mits-ra-YIM LO tih-ye lif-lei-TA

   et il enverra sa main contre les pays et {le} pays de Égypte ne pas sera pour échapper

Exégèse

Le verset s’ouvre par ve-yishlach {וְיִשְׁלַ֥ח | və-yišlaḥ}, un imparfait Qal qui annonce une action future de jugement; yado {יָד֖וֹ | yāḏô} exprime l’agent de manière métonymique; baʾaratsot ve-ʾerets miṣrāyim {בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם | ba-ʾărāṣōṯ wə-ʾe-reṣ miṣrāyim} crée un contraste entre l’ensemble des pays et l’Égypte isolée; la négation lo tiheyeh {לֹ֥א תִהְיֶ֖ה | lōʾ tīhyeh} suivie de liflētah {לִפְלֵיטָֽה | li-plē-ṭāh} souligne l’absence totale de salut; en français, l’ordre SVO et la tournure négative reflètent le rythme et l’opposition hébraïques.