Daniel 11:42:8Dan.11.42.W8BAT
לִפְלֵיטָֽה׃
lifleita
“pour échapper”
- Translittération
- lif-lei-TA
- Étendue
- lihf-lee-TAA
- API
- /lif.leːˈtˤaː/
Signification par langue
- French
- pour échapper
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-lei-TA
- clause
ve-E-rets mits-ra-YIM LO tih-ye lif-lei-TA
- sentence
ve-yish-LAKH YA-do ba-a-ra-TSOT ve-E-rets mits-ra-YIM LO tih-ye lif-lei-TA
Exégèse
Le verset s’ouvre par ve-yishlach {וְיִשְׁלַ֥ח | və-yišlaḥ}, un imparfait Qal qui annonce une action future de jugement; yado {יָד֖וֹ | yāḏô} exprime l’agent de manière métonymique; baʾaratsot ve-ʾerets miṣrāyim {בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם | ba-ʾărāṣōṯ wə-ʾe-reṣ miṣrāyim} crée un contraste entre l’ensemble des pays et l’Égypte isolée; la négation lo tiheyeh {לֹ֥א תִהְיֶ֖ה | lōʾ tīhyeh} suivie de liflētah {לִפְלֵיטָֽה | li-plē-ṭāh} souligne l’absence totale de salut; en français, l’ordre SVO et la tournure négative reflètent le rythme et l’opposition hébraïques.
En contexte — Daniel 11:42
Il étendra sa main sur les pays et le pays d’Égypte n’échappera pas.
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:42:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 11:42 ; ainsi le mot hébreu לִפְלֵיטָֽה׃ (lifleita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.42.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.42.W8.S1) et chaque caractère.