44. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:44:1 ⧉וּשְׁמֻע֣וֹתushemuotet des nouvelles ou des rumeurs Daniel 11:44:2 ⧉יְבַהֲלֻ֔הוּyevahaluhuelles le terrifieront Daniel 11:44:3 ⧉מִמִּזְרָ֖חmimmizrakhde l'est Daniel 11:44:4 ⧉וּמִצָּפ֑וֹןumitstsafonet du nord Daniel 11:44:5 ⧉וְיָצָא֙veyatsaet il sortira Daniel 11:44:6 ⧉בְּחֵמָ֣אbekhemaavec fureur Daniel 11:44:7 ⧉גְדֹלָ֔הgedolagrande Daniel 11:44:8 ⧉לְהַשְׁמִ֥ידlehashmidpour détruire Daniel 11:44:9 ⧉וּֽלְהַחֲרִ֖יםulehakharimet pour vouer à l'interdit Daniel 11:44:10 ⧉רַבִּֽים׃rabbimbeaucoup |
44. Traduction Formelle Mais des nouvelles de l’orient et du nord viendront l’effrayer, et il sortira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes. |
44. Traduction Dynamique Des messages venus de l’est et du nord le terrifieront ; alors, emporté par une immense colère, il partira pour anéantir et éliminer beaucoup de gens. |