| 2. Analyse Morphologique ve-rabbim {וְרַבִּים | wə-rabbîm}: et beaucoup (conjonction + adjectif masculin pluriel absolu) • mi-yeshenei {מִיְּשֵׁנֵי | mi-yə-šē-nê}: de ceux qui dorment (préposition + participe Qal masculin pluriel construit) • admat-afar {אַדְמַת־עָפָר | ʾăd-maṯ-ʿā-p̄ār}: poussière de la terre (nom féminin singulier construit + nom masculin singulier absolu) • ya-kitsu {יָקִיצוּ | yā-qî-ṣû}: se réveilleront (verbe Qal imparfait 3e pers. masc. pluriel) • elleh {אֵלֶּה | ʾêl-leh}: ceux-ci (pronom démonstratif pluriel) • le-chayyei {לְחַיֵּי | lə-ḥay-yê}: pour la vie (préposition + nom masculin pluriel construit) • olam {עוֹלָם | ʿô-lām}: éternité (nom masculin singulier absolu) • ve-elleh {וְאֵלֶּה | wə-ʾêl-leh}: et ceux-là (conjonction + pronom démonstratif pluriel) • la-kharafot {לַחֲרָפוֹת | la-ḥă-rā-ṿōṯ}: pour la honte (préposition + nom féminin pluriel construit) • le-diraon {לְדִרְא֥וֹן | lə-dir-ʾôn}: pour l’opprobre (préposition + nom masculin singulier construit) • olam {עוֹלָם | ʿô-lām}: éternité (nom masculin singulier absolu) |