Daniel 2:1 — MorphologieBAT

וּבִשְׁנַ֣ת {וּבִשְׁנַ֣ת | u-vi-šə-nat}: et-à-l'année (vav conjonction + préposition + nom commun féminin singulier état construct) • שְׁתַּ֗יִם {שְׁתַּיִם | šə-tayim}: deux (numéral cardinal dual) • לְמַלְכוּת֙ {לְמַלְכוּת | lə-malkut}: au-règne (préposition + nom commun féminin singulier état construct) • נְבֻכַדְנֶצַּר֙ {נְבֻכַדְנֶצַּר | ne-ḇu-ḵaḏ-ne-ṣar}: Nebucadnetsar (nom propre • roi de Babylone) • חָלַ֥ם {חָלַם | ḥā-lam}: il-rêva (verbe Qal • parfait • 3e pers. masc. sing.) • נְבֻכַדְנֶצַּר֖ {נְבֻכַדְנֶצַּר | ne-ḇu-ḵaḏ-ne-ṣar}: Nebucadnetsar (nom propre • roi de Babylone • sujet) • חֲלֹמ֑וֹת {חֲלֹמוֹת | ḥă-lô-môṯ}: rêves (nom commun féminin pluriel) • וַתִּתְפָּ֣עֶם {וַתִּתְפָּעֶם | va-ttiṯ-pā-ʿem}: et-fut-troublé (vav consécutif + verbe Niphal • imparfait • 3e pers. fém. sing.) • רוּח֔וֹ {רוּחוֹ | rū-ḥô}: son-esprit (nom commun féminin singulier + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • וּשְׁנָת֖וֹ {וּשְׁנָתוֹ | u-šə-nā-tô}: et-son-sommeil (vav conjonction + nom commun féminin singulier + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • נִהְיְתָ֥ה {נִהְיְתָה | ni-hyə-ṯāh}: devint (verbe Niphal • parfait • 3e pers. fém. sing.) • עָלָֽיו {עָלָיו | ʿā-lā-v}: sur-lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.)