9. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:9:1 ⧉דִּ֣יdique ou si Daniel 2:9:2 ⧉הֵן־חֶלְמָא֩henkhelmale rêve Daniel 2:9:3 ⧉לָ֨אlane pas Daniel 2:9:4 ⧉תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִיtehodeunannivous faites connaître à moi Daniel 2:9:5 ⧉חֲדָה־הִ֣יאkhadahiune elle est Daniel 2:9:6 ⧉דָֽתְכ֗וֹןdatkhonvotre décret Daniel 2:9:7 ⧉וּמִלָּ֨הumillaet une parole Daniel 2:9:8 ⧉כִדְבָ֤הkhidvamensongère Daniel 2:9:9 ⧉וּשְׁחִיתָה֙ushekhitaet corruptrice Daniel 2:9:10 ⧉הזמנתוןhazmantonvous avez préparé Daniel 2:9:11 ⧉הִזְדְמִנְתּוּן֙hizdemintunvous vous êtes mis d'accord Daniel 2:9:12 ⧉לְמֵאמַ֣רlememarà dire Daniel 2:9:13 ⧉קָֽדָמַ֔יkadamaidevant moi Daniel 2:9:14 ⧉עַ֛דadjusqu'à Daniel 2:9:15 ⧉דִּ֥יdique Daniel 2:9:16 ⧉עִדָּנָ֖אidanale temps Daniel 2:9:17 ⧉יִשְׁתַּנֵּ֑אyishtannechange Daniel 2:9:18 ⧉לָהֵ֗ןlahenc'est pourquoi Daniel 2:9:19 ⧉חֶלְמָא֙khelmale rêve Daniel 2:9:20 ⧉אֱמַ֣רוּemarudites Daniel 2:9:21 ⧉לִ֔יlià moi Daniel 2:9:22 ⧉וֽ͏ְאִנְדַּ֕עveindaet je saurai Daniel 2:9:23 ⧉דִּ֥יdique Daniel 2:9:24 ⧉פִשְׁרֵ֖הּfishrehson interprétation Daniel 2:9:25 ⧉תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃tehakhavunannivous montrerez à moi |
9. Traduction Formelle Car, si vous ne me faites pas connaître le rêve, la même sentence s’abattra sur vous ; vous vous êtes entendus pour proférer des paroles mensongères et de malice, jusqu’à ce que le temps change. C’est pourquoi, dites-moi le rêve, et je saurai que vous pouvez m’en fournir l’explication. |
9. Traduction Dynamique Si donc vous ne révélez pas le rêve, le même jugement s’abattra sur vous tous ; vous avez conspiré et usé de la parole en attendant un changement de circonstances. Dites-moi alors le rêve, et ainsi je saurai que vous pouvez m’en donner l’interprétation. |