Daniel 2:11:15Dan.2.11.W15BAT
מְדָ֣רְה֔וֹן
medarhon
“leur demeure”
- Translittération
- me-dar-HON
- Étendue
- meh-daa r-HOHN
- API
- /mə.dɔːrˈhoːn/
Signification par langue
- French
- leur demeure
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-dar-HON
- clause
la-HEN e-la-HIN DI me-dar-HON im-bis-RA LA i-TO-hi
- sentence
u-mil-le-TA di-mal-KA sha-EL yak-ki-RA ve-a-kho-RAN LA i-TAI DI ye-kha-vvin-NA ko-DAM mal-KA la-HEN e-la-HIN DI me-dar-HON im-bis-RA LA i-TO-hi
Exégèse
La conjonction lā-hên {לָהֵ֣ן | lā-hên} “sauf” introduit l’exception des ʾe-lā-hîn {אֱלָהִ֔ין | ʾe-lā-hîn}, “dieux”, dont la relative dî mə-ḏār-hōn {דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן | dî mə-ḏār-hōn} précise la “demeure”.
En contexte — Daniel 2:11
Et la parole que le roi a posée est difficile, et il n’y a personne d’autre qui puisse la révéler devant le roi, sauf les dieux dont la demeure n’est pas avec la chair.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:11:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Daniel 2:11 ; ainsi le mot hébreu מְדָ֣רְה֔וֹן (medarhon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.11.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.11.W15.S1) et chaque caractère.