Daniel 2:11:16Dan.2.11.W16BAT
עִם־בִּשְׂרָ֖א
imbisra
“avec la chair”
- Translittération
- im-bis-RA
- Étendue
- ihm-bihs-RAA
- API
- /ʕim.bisˈrɔː/
Signification par langue
- French
- avec la chair
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-bis-RA
- clause
la-HEN e-la-HIN DI me-dar-HON im-bis-RA LA i-TO-hi
- sentence
u-mil-le-TA di-mal-KA sha-EL yak-ki-RA ve-a-kho-RAN LA i-TAI DI ye-kha-vvin-NA ko-DAM mal-KA la-HEN e-la-HIN DI me-dar-HON im-bis-RA LA i-TO-hi
Exégèse
La tournure im-bis-rā lā ʾî-ṬŌ-hî {עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי | ʿim-bis-rā lā ʾî-ṯō-hî} contraste le monde divin avec le “corps” ou la condition humaine, fermant la construction par une seconde négation insistant sur l’inexistence d’un tel savoir parmi les hommes.
Racine et étymologie
racine b-s-rbēṯ-sin-resh
“chair”
En contexte — Daniel 2:11
Et la parole que le roi a posée est difficile, et il n’y a personne d’autre qui puisse la révéler devant le roi, sauf les dieux dont la demeure n’est pas avec la chair.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:11:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Daniel 2:11 ; ainsi le mot hébreu עִם־בִּשְׂרָ֖א (imbisra) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.11.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.11.W16.S1) et chaque caractère.