לָ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָ֥א

   LA

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃

   LA i-TO-hi

   ne pas est
3. clause🔊 לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃

   la-HEN e-la-HIN DI me-dar-HON im-bis-RA LA i-TO-hi

   donc les dieux qui leur demeure avec la chair ne pas est
4. sentence🔊 וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃

   u-mil-le-TA di-mal-KA sha-EL yak-ki-RA ve-a-kho-RAN LA i-TAI DI ye-kha-vvin-NA ko-DAM mal-KA la-HEN e-la-HIN DI me-dar-HON im-bis-RA LA i-TO-hi

   et la chose ou la parole que le roi demande est difficile ou précieuse et un autre ne pas il y a que peut le montrer devant le roi donc les dieux qui leur demeure avec la chair ne pas est

Exégèse

La négation renforcée du syntagme wə-ʾā-ḥo-rān lā ʾî-ṯay {וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י} marque l’absence de tout autre interlocuteur possible.

La tournure im-bis-rā lā ʾî-ṬŌ-hî {עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי | ʿim-bis-rā lā ʾî-ṯō-hî} contraste le monde divin avec le “corps” ou la condition humaine, fermant la construction par une seconde négation insistant sur l’inexistence d’un tel savoir parmi les hommes.

Racine et étymologie

racine g-l-ʾ🔊 ג־ל־אgla

“découvrir, révéler”