Daniel 2:12:8Dan.2.12.W8BAT
לְה֣וֹבָדָ֔ה
lehovada
“être détruit ou détruire”
- Translittération
- le-ho-va-DA
- Étendue
- leh-hoh-vah-DAA
- API
- /ləhoːvaˈdaː/
Signification par langue
- French
- être détruit ou détruire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ho-va-DA
- clause
va-a-MAR le-ho-va-DA le-KHOL kha-khi-ME ba-VEL
- sentence
KAL-ko-VEL de-NA mal-KA be-NAS u-ketsaf sa-GI va-a-MAR le-ho-va-DA le-KHOL kha-khi-ME ba-VEL
Exégèse
Le verbe conversif vaʾa-mar {וַאֲמַר֙ | va-ʾa-mar} 'et il dit' introduit l’infinitif lə-hô-wā-dāh {לְה֣וֹבָדָ֔ה | lə-hô-wā-dāh} 'faire périr', soulignant l’aspect causatif de la sentence.
En contexte — Daniel 2:12
C’est pourquoi le roi entra en grande colère et en fureur intense ; il ordonna de faire périr tous les sages de Babylone.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 2:12 ; ainsi le mot hébreu לְה֣וֹבָדָ֔ה (lehovada) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.12.W8.S1) et chaque caractère.