Daniel 2:12:9Dan.2.12.W9BAT
לְכֹ֖ל
lekhol
“à tous”
- Translittération
- le-KHOL
- Étendue
- leh-KHOHL
- API
- /ləˈxɔl/
Signification par langue
- French
- à tous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-KHOL
- clause
va-a-MAR le-ho-va-DA le-KHOL kha-khi-ME ba-VEL
- sentence
KAL-ko-VEL de-NA mal-KA be-NAS u-ketsaf sa-GI va-a-MAR le-ho-va-DA le-KHOL kha-khi-ME ba-VEL
Exégèse
L’expression lə-kōl kha-qī-mē ba-vel {לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל | lə-kōl kha-qī-mē ba-vel} 'à tous les sages de Babylone' forme un groupe nominal déterminé précisant l’étendue du décret. En français, la coordination des intensifs et la gradation émotionnelle sont restituées par une syntaxe causale et des adjectifs graduels qui rendent l’impact impérial du texte.
En contexte — Daniel 2:12
C’est pourquoi le roi entra en grande colère et en fureur intense ; il ordonna de faire périr tous les sages de Babylone.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 2:12 ; ainsi le mot hébreu לְכֹ֖ל (lekhol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.12.W9.S1) et chaque caractère.