עֵטָ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֵטָ֣א

   E-ta

   conseil
2. phraseyour reading level🔊 עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם

   E-ta u-te-EM

   conseil et raison
3. clause🔊 בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א

   be-a-DA-yin da-ni-EL ha-TIV E-ta u-te-EM le-ar-YOKH rav-ta-ba-kha-YA DI mal-KA

   alors Daniel répondit conseil et raison à Arioch chef des bourreaux qui du roi
4. sentence🔊 בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃

   be-a-DA-yin da-ni-EL ha-TIV E-ta u-te-EM le-ar-YOKH rav-ta-ba-kha-YA DI mal-KA DI ne-FAK le-kat-ta-LA le-kha-khi-ME ba-VEL

   alors Daniel répondit conseil et raison à Arioch chef des bourreaux qui du roi qui sortit pour tuer les sages de Babylone

Exégèse

L’expression eṭa ûṭeʿēm {עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם | ʿêṭāʾ û-ṭeʿēm} combine deux substantifs coordonnés, formant un groupe adverbial qui précise la qualité du discours.

Racine et étymologie

racine ʿ-t-ʾ🔊 ע־ט־אʿ-t-ʾ

“conseil, prudence”