Daniel 2:14:5Dan.2.14.W5BAT
וּטְעֵ֔ם
uteem
“et raison”
- Translittération
- u-te-EM
- Étendue
- oo-teh-EEM
- API
- /uːtˤəˈʕeːm/
Signification par langue
- French
- et raison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-te-EM
- phraseyour reading level
E-ta u-te-EM
- clause
be-a-DA-yin da-ni-EL ha-TIV E-ta u-te-EM le-ar-YOKH rav-ta-ba-kha-YA DI mal-KA
- sentence
be-a-DA-yin da-ni-EL ha-TIV E-ta u-te-EM le-ar-YOKH rav-ta-ba-kha-YA DI mal-KA DI ne-FAK le-kat-ta-LA le-kha-khi-ME ba-VEL
Exégèse
L’expression eṭa ûṭeʿēm {עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם | ʿêṭāʾ û-ṭeʿēm} combine deux substantifs coordonnés, formant un groupe adverbial qui précise la qualité du discours.
Racine et étymologie
racine ṭ-ʿ-mṭ-ʿ-m
“goût, discernement”
En contexte — Daniel 2:14
Alors Daniel répondit avec prudence et discernement à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 2:14 ; ainsi le mot hébreu וּטְעֵ֔ם (uteem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.14.W5.S1) et chaque caractère.