| 20. Analyse Morphologique aneh {עָנֵה | ʿā-nē}: répondit (verbe Qal • parfait • 3e personne masculin singulier) • daniel {דָנִיֵּאל | dā-nî-yēl}: Daniel (nom propre • sujet) • veamar {וְאָמַר | wə-ʾā-mār}: et dit (conjonction vav + verbe Qal • parfait • 3e personne masculin singulier) • leheveh {לֶהֱוֵא | lə-hā-wāʾ}: que soit (préposition lamed + infinitif absolu de היה exprimant la jussive) • shmeh {שְׁמֵהּ | šəmēh}: son nom (nom commun • masculin singulier avec suffixe pronominal 3e pers. fém.) • di-elaha {דִּֽי־אֱלָהָא | dīʾ ʾĕ-lā-hāʾ}: de Dieu (conjonction relative di + nom commun emphatique • singulier) • mevarakh {מְבָרַךְ | mə-ḇārāḵ}: bénit (verbe Piʾel • participe • masculin singulier) • min-alma {מִן־עָלְמָא | min ʿal-māʾ}: depuis éternité (préposition + nom commun • féminin singulier) • ve-ad {וְעַד | wə-ʿad}: et jusqu'à (conjonction vav + préposition) • alma {עָלְמָא | ʿal-māʾ}: éternité (nom commun • féminin singulier) • di {דִּ֧י | dīʾ}: qui (conjonction relative) • khokhmta {חָכְמְתָא | ḥōk-maṯʾā}: sagesse (nom commun • féminin singulier) • ugvurta {וּגְבוּרְתָא | u-ḡə-bur-ṯāʾ}: puissance (conjonction vav + nom commun • féminin singulier) • di {דִּ֥י | dīʾ}: qui (conjonction relative) • lehhia {לֵֽהּ־הִֽיא | lēh ḥīʾāʾ}: est à lui (préposition lamed + pronom suffixe 3e pers. masc. + pronom indépendant féminin + verbe être Qal • parfait • 3e pers. fém.) |