Daniel 2:21:6Dan.2.21.W6BAT
מַלְכִ֖ין
malkhin
“des rois”
- Translittération
- mal-KHIN
- Étendue
- mahl-KHEEN
- API
- /malˈxiːn/
Signification par langue
- French
- des rois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-KHIN
- phraseyour reading level
me-a-DE mal-KHIN
- clause
ve-HU me-hash-NE i-da-NAI-ya ve-zim-NAI-ya me-a-DE mal-KHIN u-me-ha-KEM mal-KHIN
- sentence
ve-HU me-hash-NE i-da-NAI-ya ve-zim-NAI-ya me-a-DE mal-KHIN u-me-ha-KEM mal-KHIN ya-HEV khakh-me-TA le-kha-khi-MIN u-man-de-A le-ya-de-E vi-NA
Exégèse
Les duels iddanaya {עִדָּנַיָּא | ʿidānayyāʾ} et zimnaya {זִמְנַיָּא | zimnayyāʾ} soulignent la cyclicité temporelle, tandis que la répétition de malakhin {מַלְכִין | malkhīn} renforce la souveraineté divine sur les dirigeants terrestres.
En contexte — Daniel 2:21
C'est lui qui change les époques et les saisons, qui renverse les rois et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui ont l'intelligence.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 2:21 ; ainsi le mot hébreu מַלְכִ֖ין (malkhin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.21.W6.S1) et chaque caractère.