| 21. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre par la conjonction vehu {וְהוּא | və-hûʾ}, établissant le lien avec le contexte antérieur. Il déploie trois séries d'actions coordonnées par la conjonction vav : mehashne {מְהַשְׁנֵא | mə-haš-nêʾ} "changer", mehadde {מְהַעְדֵּה | mə-had-dêʾ} "renverser", umehakeem {וּמְהָקֵים | u-mə-hā-qêʾ-îm} "établir" et yahev {יָהֵב | yāhēḇ} "donner". Les duels iddanaya {עִדָּנַיָּא | ʿidānayyāʾ} et zimnaya {זִמְנַיָּא | zimnayyāʾ} soulignent la cyclicité temporelle, tandis que la répétition de malakhin {מַלְכִין | malkhīn} renforce la souveraineté divine sur les dirigeants terrestres. |