| 23. Analyse Morphologique lakh {לָ֣ךְ | lāḵ}: à toi (préposition + suffixe de la 2e pers. fém. sg.) • elah {אֱלָ֣הּ | ʾĕlāh}: Dieu (nom propre divin • état absolu • masc. sg.) • avahati {אֲבָהָתִ֗י | ʾăḇāhāṯi}: de mes pères (nom pluriel construct • masc. + suffixe de la 1re pers. sg.) • mehode {מְהוֹדֵ֤א | məhôḏēʾ}: je rends grâce (participe actif Hifil masc. sg.) • umeshabbakh {וּמְשַׁבַּח֙ | ûməšabbaḥ}: et je loue (conjonction vav de coordination + participe actif Pael masc. sg.) • anah {אֲנָ֔ה | ʾănā}: moi (pronom ind. 1re pers. sg.) • di {דִּ֧י | dî}: parce que (particule relative) • khokhmeta {חָכְמְתָ֛א | ḥokhəmtā}: la sagesse (nom défini fém. sg.) • u-gevurta {וּגְבוּרְתָ֖א | ûḡəḇurtā}: et la force (conjonction vav de coordination + nom défini fém. sg.) • yahavt {יְהַ֣בְתְּ | yəhavt}: tu as donné (Peal parfait 2e pers. fém. sg.) • li {לִ֑י | lî}: à moi (préposition + suffixe de la 1re pers. sg.) • u-keʿan {וּכְעַ֤ן | ûḵəʿan}: et maintenant (conjonction vav de coordination + adverbe) • hodatani {הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ | hōḏaʿtanî}: tu m’as révélé (Hifil parfait 2e pers. fém. sg. + suffixe de la 1re pers. sg.) • di-veina {דִּֽי־בְעֵ֣ינָא | dî-ḇeʿēnā}: ce que nous avons demandé (particule relative + Peal parfait 1re pers. pl.) • minakh {מִנָּ֔ךְ | minnāḵ}: de toi (préposition + suffixe de la 2e pers. fém. sg.) • di-millat {דִּֽי־מִלַּ֥ת | dî-millat}: ce qui concerne la parole (particule relative + nom absolu fém. sg.) • malka {מַלְכָּ֖א | malkā}: du roi (nom défini masc. sg.) • hodatena {הוֹדַעְתֶּֽנָא | hōḏaʿtenā}: tu nous as révélé (Hifil parfait 2e pers. fém. sg. + suffixe de la 1re pers. pl.) |