27. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:27:1 ⧉עָנֵ֧הanerépondit Daniel 2:27:2 ⧉דָנִיֵּ֛אלdanielDaniel Daniel 2:27:3 ⧉קֳדָ֥םkodamdevant Daniel 2:27:4 ⧉מַלְכָּ֖אmalkale roi Daniel 2:27:5 ⧉וְאָמַ֑רveamaret dit Daniel 2:27:6 ⧉רָזָה֙razale mystère Daniel 2:27:7 ⧉דִּֽי־מַלְכָּ֣אdimalkaque le roi Daniel 2:27:8 ⧉שָׁאֵ֔לshaeldemande Daniel 2:27:9 ⧉לָ֧אlane pas Daniel 2:27:10 ⧉חַכִּימִ֣יןkhakiminsages Daniel 2:27:11 ⧉אָֽשְׁפִ֗יןashpefinenchanteurs Daniel 2:27:12 ⧉חַרְטֻמִּין֙khartuminmagiciens Daniel 2:27:13 ⧉גָּזְרִ֔יןgazerindevins Daniel 2:27:14 ⧉יָכְלִ֖יןyakhelinpeuvent Daniel 2:27:15 ⧉לְהַֽחֲוָיָ֥הlehakhavayamontrer Daniel 2:27:16 ⧉לְמַלְכָּֽא׃lemalkaau roi |
27. Traduction Formelle Daniel répondit devant le roi et dit : « Le secret que le roi a demandé, les sages, les enchanteurs, les magiciens et les devins ne sont pas capables de le faire connaître au roi. » |
27. Traduction Dynamique Daniel prit la parole devant le roi et dit : « Ce que le roi veut savoir, aucun sage, enchanteur, magicien ou devin ne peut l’expliquer. » |