| 3. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • khalom {חֲלוֹם | ḥă-lōm}: rêve (nom masculin singulier absolu) • khalamti {חָלָמְתִּי | ḥā-lam-tî}: j’ai rêvé (verbe Qal parfait • première personne singulier) • vatippaʿem {וַתִּפָּעֶם | wa-ti-p̄a-ʿem}: et elle fut troublée (vav consécutif + verbe Nifal parfait • troisième personne féminin singulier) • ruchi {רוּחִי | rū-ḥî}: mon esprit (nom féminin singulier + suffixe première personne singulier) • ladaat {לָדַעַת | lā-da-ʿat}: pour connaître (préposition + infinitif construct Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • ha-khalom {הַחֲלוֹם | ha-ḥa-lōm}: le rêve (article défini + nom masculin singulier) |