32. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:32:1 ⧉ה֣וּאhuil or cela Daniel 2:32:2 ⧉צַלְמָ֗אtsalmastatue or image Daniel 2:32:3 ⧉רֵאשֵׁהּ֙reshehsa tête Daniel 2:32:4 ⧉דִּֽי־דְהַ֣בdidehavqui est d'or Daniel 2:32:5 ⧉טָ֔בtavbon or de qualité Daniel 2:32:6 ⧉חֲד֥וֹהִיkhadohisa poitrine Daniel 2:32:7 ⧉וּדְרָע֖וֹהִיuderaohiet ses bras Daniel 2:32:8 ⧉דִּ֣יdide Daniel 2:32:9 ⧉כְסַ֑ףkhesafargent Daniel 2:32:10 ⧉מְע֥וֹהִיmeohison milieu or son ventre Daniel 2:32:11 ⧉וְיַרְכָתֵ֖הּveyarkhatehet ses cuisses Daniel 2:32:12 ⧉דִּ֥יdide Daniel 2:32:13 ⧉נְחָֽשׁ׃nekhashbronze or cuivre |
32. Traduction Formelle Pour cette statue, la tête était en or pur ; la poitrine et les bras, en argent ; puis venaient le ventre et les cuisses, en bronze. |
32. Traduction Dynamique Cette statue montrait une tête d’or pur ; la poitrine et les bras étaient d’argent, et le ventre ainsi que les cuisses étaient de bronze. |