וּמִנְּהֵ֖ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמִנְּהֵ֖ין

   u-min-ne-HEN

   et de ceux-ci
2. phraseyour reading level🔊 ומנהון וּמִנְּהֵ֖ין

   ve-mi-na-HON u-min-ne-HEN

   et une partie d'eux et de ceux-ci
3. clause🔊 רַגְל֕וֹהִי מנהון מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ומנהון וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף׃

   rag-lo-HI mi-na-HON min-ne-HEN DI far-ZEL ve-mi-na-HON u-min-ne-HEN DI kha-SAF

   ses pieds une partie d'eux de ceux-ci de ou qui sont fer et une partie d'eux et de ceux-ci de ou qui sont argile
4. sentence🔊 שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מנהון מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ומנהון וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף׃

   sha-KO-hi DI far-ZEL rag-lo-HI mi-na-HON min-ne-HEN DI far-ZEL ve-mi-na-HON u-min-ne-HEN DI kha-SAF

   ses jambes de ou qui sont fer ses pieds une partie d'eux de ceux-ci de ou qui sont fer et une partie d'eux et de ceux-ci de ou qui sont argile

Exégèse

Puis raglohi {רַגְל֕וֹהִי | rag-lō-hî} est successivement relié à manehon {מנהון | mæn-hōn} 'en partie d’entre eux' et u-manehon {ומנהון | ū-mæn-hōn} 'et en partie d’entre eux', chacun suivi de minnehin {מִנְּהֵין֙ | min-hēn} 'partie, portion' et u-minnehin {וּמִנְּהֵ֖ין | ū-min-hēn} 'et partie, portion', introduits à nouveau par di {דִּ֥י | dî} 'de, qui est', pour exprimer la composition mixte « en partie de fer et en partie d’argile ». La conjonction de coordination met en relief l’antithèse entre la solidité uniforme des jambes et la fragilité duale des pieds.