דִּ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּ֥י

   DI

   de ou qui sont
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֥י חֲסַֽף׃

   DI kha-SAF

   de ou qui sont argile
3. clause🔊 רַגְל֕וֹהִי מנהון מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ומנהון וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף׃

   rag-lo-HI mi-na-HON min-ne-HEN DI far-ZEL ve-mi-na-HON u-min-ne-HEN DI kha-SAF

   ses pieds une partie d'eux de ceux-ci de ou qui sont fer et une partie d'eux et de ceux-ci de ou qui sont argile
4. sentence🔊 שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מנהון מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ומנהון וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף׃

   sha-KO-hi DI far-ZEL rag-lo-HI mi-na-HON min-ne-HEN DI far-ZEL ve-mi-na-HON u-min-ne-HEN DI kha-SAF

   ses jambes de ou qui sont fer ses pieds une partie d'eux de ceux-ci de ou qui sont fer et une partie d'eux et de ceux-ci de ou qui sont argile

Exégèse

D’abord, shaqohi {שָׁק֖וֹהִי | šā-qō-w-hî} est lié à parzel {פַרְזֶ֑ל | par-zel} par di {דִּ֣י | dî} 'de, qui est', indiquant que les jambes sont entièrement de fer.

Puis raglohi {רַגְל֕וֹהִי | rag-lō-hî} est successivement relié à manehon {מנהון | mæn-hōn} 'en partie d’entre eux' et u-manehon {ומנהון | ū-mæn-hōn} 'et en partie d’entre eux', chacun suivi de minnehin {מִנְּהֵין֙ | min-hēn} 'partie, portion' et u-minnehin {וּמִנְּהֵ֖ין | ū-min-hēn} 'et partie, portion', introduits à nouveau par di {דִּ֥י | dî} 'de, qui est', pour exprimer la composition mixte « en partie de fer et en partie d’argile ». La conjonction de coordination met en relief l’antithèse entre la solidité uniforme des jambes et la fragilité duale des pieds.

Racine et étymologie

racine k-s-d🔊 כ־ש־דkaf-sin-dalet

“Chaldéen”