וִֽיקָרָ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וִֽיקָרָ֖א

   vi-ka-RA

   et la gloire ou l'honneur
2. phraseyour reading level🔊 וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א

   ve-tak-PA vi-ka-RA

   et la puissance et la gloire ou l'honneur
3. clause🔊 דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃

   DI e-LAH she-mai-YA mal-khu-TA khis-NA ve-tak-PA vi-ka-RA ye-HAV-lakh

   à qui ou que Dieu du ciel le royaume la force ou puissance et la puissance et la gloire ou l'honneur a donné à toi
4. sentence🔊 אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃

   AN-te mal-KA ME-lekh mal-kai-YA DI e-LAH she-mai-YA mal-khu-TA khis-NA ve-tak-PA vi-ka-RA ye-HAV-lakh

   toi ô roi roi des rois à qui ou que Dieu du ciel le royaume la force ou puissance et la puissance et la gloire ou l'honneur a donné à toi

Exégèse

Suit l’énumération parallèle malkhuta khisna ve-taqpa vi-yaqara {מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א | mal-khū-tā ḫis-nā we-taq-pā wi-yaq-rā} “la royauté, la puissance, la force et la gloire”, chaque terme renforcé par l’article défini.

Racine et étymologie

racine y-q-r🔊 י-ק-ר

“être précieux, honoré”