Daniel 2:37:12Dan.2.37.W12BAT
יְהַב־לָֽךְ׃
yehavlakh
“a donné à toi”
- Translittération
- ye-HAV-lakh
- Étendue
- yeh-HAV-lahkh
- API
- /jəˈhav.laːx/
Signification par langue
- French
- a donné à toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-HAV-lakh
- clause
DI e-LAH she-mai-YA mal-khu-TA khis-NA ve-tak-PA vi-ka-RA ye-HAV-lakh
- sentence
AN-te mal-KA ME-lekh mal-kai-YA DI e-LAH she-mai-YA mal-khu-TA khis-NA ve-tak-PA vi-ka-RA ye-HAV-lakh
Exégèse
Le verbe yehav-lakh {יְהַב־לָֽךְ | yə-hav-lakh} “Il a donné” (Peal parfait) conclut en mettant l’accent sur l’initiative divine, et l’ordre français réorganise la phrase pour expliciter le sujet tout en préservant le parallélisme.
Racine et étymologie
racine y-h-by-h-b
“donner, accorder”
En contexte — Daniel 2:37
Toi, ô roi, roi des rois, le Dieu des cieux t’a donné la royauté, la puissance, la force et la gloire .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:37:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Daniel 2:37 ; ainsi le mot hébreu יְהַב־לָֽךְ׃ (yehavlakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.37.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.37.W12.S1) et chaque caractère.