Daniel 2:37:4Dan.2.37.W4BAT
מַלְכַיָּ֑א
malkaiya
“des rois”
- Translittération
- mal-kai-YA
- Étendue
- mahl-kai-YAA
- API
- /mal.kajˈjaː/
Signification par langue
- French
- des rois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-kai-YA
- clause
AN-te mal-KA ME-lekh mal-kai-YA
- sentence
AN-te mal-KA ME-lekh mal-kai-YA DI e-LAH she-mai-YA mal-khu-TA khis-NA ve-tak-PA vi-ka-RA ye-HAV-lakh
Exégèse
La structure araméenne débute par l’adresse emphatique ante {אַ֣נְתְּה | ʾan-teh} “toi”, suivie du doublet nominal malka me-lekh malkayya {מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא | mal-kā me-lekh mal-kay-yā} “le roi, roi des rois” marquant la suprématie.
En contexte — Daniel 2:37
Toi, ô roi, roi des rois, le Dieu des cieux t’a donné la royauté, la puissance, la force et la gloire .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:37:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 2:37 ; ainsi le mot hébreu מַלְכַיָּ֑א (malkaiya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.37.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.37.W4.S1) et chaque caractère.