4. Source Text: Hebrew And Aramaic (WLC). Daniel 2:4:1 ⧉וַֽיְדַבְּר֧וּvayedaberuet ils parlèrent Daniel 2:4:2 ⧉הַכַּשְׂדִּ֛יםhakasdeimles Chaldéens Daniel 2:4:3 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlamelekhau roi Daniel 2:4:4 ⧉אֲרָמִ֑יתaramiten araméen Daniel 2:4:5 ⧉מַלְכָּא֙malkaô roi Daniel 2:4:6 ⧉לְעָלְמִ֣יןlealminpour l'éternité ou à jamais Daniel 2:4:7 ⧉חֱיִ֔יkheyivis Daniel 2:4:8 ⧉אֱמַ֥רemardis Daniel 2:4:9 ⧉חֶלְמָ֛אkhelmale rêve Daniel 2:4:10 ⧉לעבדיךlaavdekhaà tes serviteurs Daniel 2:4:11 ⧉לְעַבְדָ֖ךְleavdakhà ton serviteur Daniel 2:4:12 ⧉וּפִשְׁרָ֥אufishraet l'interprétation Daniel 2:4:13 ⧉נְחַוֵּֽא׃nekhavenous montrerons |
4. Traduction Formelle Les Chaldéens parlèrent au roi en araméen, disant : « Ô roi, puisses-tu vivre pour les siècles ! Dis le songe à tes serviteurs, et nous t’en donnerons l’explication. » |
4. Traduction Dynamique Les conseillers chaldéens s’adressèrent au roi en araméen, disant : « Majesté, que ta vie soit éternelle ! Raconte ton rêve à tes serviteurs, et nous t’en donnerons la signification. » |