44. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:44:1 ⧉וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹןuveyomehonet dans leurs jours Daniel 2:44:2 ⧉דִּ֧יdique Daniel 2:44:3 ⧉מַלְכַיָּ֣אmalkaiyarois Daniel 2:44:4 ⧉אִנּ֗וּןinunceux-là Daniel 2:44:5 ⧉יְקִים֩yekimétablira ou fera lever Daniel 2:44:6 ⧉אֱלָ֨הּelahDieu Daniel 2:44:7 ⧉שְׁמַיָּ֤אshemayadu ciel Daniel 2:44:8 ⧉מַלְכוּ֙malkhuun royaume Daniel 2:44:9 ⧉דִּ֤יdiqui Daniel 2:44:10 ⧉לְעָלְמִין֙lealminpour des éternités ou pour toujours Daniel 2:44:11 ⧉לָ֣אlane ... pas Daniel 2:44:12 ⧉תִתְחַבַּ֔לtitkhabalsera détruit ou sera ruiné Daniel 2:44:13 ⧉וּמַ֨לְכוּתָ֔הumalkhutaet son royaume Daniel 2:44:14 ⧉לְעַ֥םleamà un peuple Daniel 2:44:15 ⧉אָחֳרָ֖ןakhoranautre Daniel 2:44:16 ⧉לָ֣אlane ... pas Daniel 2:44:17 ⧉תִשְׁתְּבִ֑קtishteviksera laissé Daniel 2:44:18 ⧉תַּדִּ֤קtadikil écrasera Daniel 2:44:19 ⧉וְתָסֵיף֙vetaseifet il mettra fin Daniel 2:44:20 ⧉כָּל־אִלֵּ֣יןkalileintous ces Daniel 2:44:21 ⧉מַלְכְוָתָ֔אmalkhvataroyaumes Daniel 2:44:22 ⧉וְהִ֖יאvehiet elle Daniel 2:44:23 ⧉תְּק֥וּםtekumse tiendra ou se lèvera Daniel 2:44:24 ⧉לְעָלְמַיָּֽא׃lealmayapour l’éternité |
44. Traduction Formelle Aux jours de ces rois, le Dieu des cieux {elah shemaya, Souverain Céleste} fera surgir un règne qui ne sera jamais détruit ; sa royauté ne passera à aucun autre peuple, après quoi il mettra fin à tous ces royaumes en les brisant et les réduisant à néant, tandis qu'il subsistera éternellement. |
44. Traduction Dynamique À l’époque où ces rois gouverneront, le Dieu des cieux {elah shemaya, Maître du ciel} instaurera un royaume indestructible ; son règne ne sera remis à aucun autre peuple, ce royaume renversera et fera disparaître tous les autres, et durera pour toujours. |