| 43. Analyse Morphologique di {די | dī}: conjonction relative ‘que’ • ve-di {וְדִי | wə-dī}: conjonction coordonnée + relative ‘et que’ • cha-zay-tā {חֲזַיְתָ | ḥă-zay-tā}: verbe • parfait peʿal • 2ᵉ pers. masc. sing. ‘tu as vu’ • par-zəl-ā {פַּרְזְלָא | par-zəl-ā}: nom commun • masc. sing. ‘fer’ • mə-ʿā-rav {מְעָרַב | mə-ʿā-rav}: participe peʿal • masc. sing. ‘mélangé’ • ba-ḥa-ṣap {בַּחֲסַף | ba-ḥa-ṣap}: préposition ba + nom commun • masc. sing. ‘dans l’argile’ • ṭī-nāʾ {טִינָא | ṭī-nāʾ}: nom commun • masc. sing. ‘argile’ • mit-ʿar-vīn {מִתְעָרְבִין | mit-ʿar-vīn}: verbe • itpeʿel imparfait • masc. pl. ‘se mêlent’ • lə-hē-vōn {לֶהֱוֺן | lə-hē-vōn}: préposition + verbe hayah • 3ᵉ pers. masc. pl. ‘pour qu’ils soient’ • bi-zə-raʿ {בִּזְרַע | bi-zə-raʿ}: préposition + nom commun • fem. sing. ‘dans la semence’ • ʾă-nā-shāʾ {אֲנָשָׁא | ʾă-nā-shāʾ}: nom commun • masc. sing. collectif ‘des hommes’ • wə-lā lə-hē-vōn {וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן | wə-lā lə-hē-vōn}: conjonction + négation + verbe itpeʿel • 3ᵉ pers. masc. pl. ‘mais ils ne seront pas’ • dā-və-qīn {דָּבְקִין | dā-və-qīn}: participe peʿal • masc. pl. ‘soudés’ • də-nāʾ {דְּנָה | də-nāʾ}: pronom démonstratif • masc. sing. ‘ceci’ • ʿim-də-nāʾ {עִם־דְּנָה | ʿim-də-nāʾ}: préposition + pronom démonstratif ‘avec ceci’ • hēʾ kə-dī {הֵא־כְדִי | hēʾ kə-dī}: adverbe démonstratif + particule comparative ‘ainsi que’ • par-zəl-ā {פַרְזְלָא | par-zəl-ā}: nom commun • masc. sing. ‘fer’ • lāʾ {לָא | lāʾ}: particule négative ‘pas’ • mit-ʿa-rav {מִתְעָרַב | mit-ʿa-rav}: verbe • itpeʿel imparfait • masc. sing. ‘se mêle’ • ʿim-ḥaṣ-pāʾ {עִם־חַסְפָּא | ʿim-ḥaṣ-pāʾ}: préposition + nom commun • masc. sing. ‘avec l’argile’ |