45. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:45:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkalkovelpuisque ou tout comme Daniel 2:45:2 ⧉דִּֽי־חֲזַ֡יְתָdikhazaitaque tu as vu Daniel 2:45:3 ⧉דִּ֣יdique Daniel 2:45:4 ⧉מִטּוּרָא֩miturade la montagne Daniel 2:45:5 ⧉אִתְגְּזֶ֨רֶתitgezeretfut taillée Daniel 2:45:6 ⧉אֶ֜בֶןevenune pierre Daniel 2:45:7 ⧉דִּי־לָ֣אdilaqui ne Daniel 2:45:8 ⧉בִידַ֗יִןvidayinpar des mains Daniel 2:45:9 ⧉וְ֠הַדֶּקֶתvehaddeketet elle écrasa Daniel 2:45:10 ⧉פַּרְזְלָ֨אparzelale fer Daniel 2:45:11 ⧉נְחָשָׁ֤אnekhashale bronze Daniel 2:45:12 ⧉חַסְפָּא֙khaspal'argile Daniel 2:45:13 ⧉כַּסְפָּ֣אkaspal'argent Daniel 2:45:14 ⧉וְדַהֲבָ֔אvedahavaet l'or Daniel 2:45:15 ⧉אֱלָ֥הּelahDieu Daniel 2:45:16 ⧉רַב֙ravgrand Daniel 2:45:17 ⧉הוֹדַ֣עhodaa fait connaître Daniel 2:45:18 ⧉לְמַלְכָּ֔אlemalkaau roi Daniel 2:45:19 ⧉מָ֛הmaquoi Daniel 2:45:20 ⧉דִּ֥יdique Daniel 2:45:21 ⧉לֶהֱוֵ֖אlehevesera Daniel 2:45:22 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès Daniel 2:45:23 ⧉דְנָ֑הdenacela Daniel 2:45:24 ⧉וְיַצִּ֥יבveyatstsivet ferme Daniel 2:45:25 ⧉חֶלְמָ֖אkhelmale songe Daniel 2:45:26 ⧉וּמְהֵימַ֥ןumeheimanet digne de confiance Daniel 2:45:27 ⧉פִּשְׁרֵֽהּ׃פpishrehson interprétation |
45. Traduction Formelle Ce que tu as vu l’explique : une pierre s’est détachée de la montagne sans l’intervention d’aucune main et a mis en pièces le fer, le bronze, l’argile, l’argent et l’or. Le grand Dieu {Elah rav, Souverain Révélateur} a montré au roi ce qui doit arriver ensuite. Le songe est digne de confiance, et son interprétation est fidèle. |
45. Traduction Dynamique Puisque tu as vu une pierre se détacher de la montagne sans qu’aucune main n’y touche et qu’elle a fracassé le fer, le bronze, l’argile, l’argent et l’or, sache que le grand Dieu {Elah rav, Maître Tout-Puissant} a révélé au roi ce qui viendra après. Ce rêve est sûr, et son interprétation fiable. |